1 00:00:32,165 --> 00:00:34,802 1034 afirmativo. 2 00:01:01,829 --> 00:01:03,531 Meu nome é Jeremy Durham. 3 00:01:04,197 --> 00:01:06,834 Sou um passageiro do voo 298 da Vero Airlines. 4 00:01:07,569 --> 00:01:09,436 E se vocês estiverem vendo isso, então... 5 00:01:10,872 --> 00:01:12,707 Eu realmente não sei o que dizer. 6 00:01:14,474 --> 00:01:16,476 Eu nunca fiz nada disso antes, por isso... 7 00:01:19,212 --> 00:01:23,718 Se eles estiverem vendo isso, saiba que lutamos até o fim. 8 00:01:26,186 --> 00:01:29,456 O que estou prestes a mostrar a vocês está acontecendo neste momento. 9 00:01:32,192 --> 00:01:33,427 Eles têm que acreditar em mim. 10 00:01:34,896 --> 00:01:36,129 É real. 11 00:01:37,599 --> 00:01:38,499 Alguns... 12 00:01:43,270 --> 00:01:45,172 Se este avião pousar, então... 13 00:01:45,940 --> 00:01:48,175 Se o que está neste avião chegar ao solo... 14 00:01:56,183 --> 00:01:59,252 Bem-vindo ao Aeroporto Internacional de Seattle-Tacoma. 15 00:01:59,654 --> 00:02:03,825 Lembrem-se de não deixar bagagem ou objetos pessoais sem vigilância. 16 00:02:06,661 --> 00:02:08,863 Fofinha. 17 00:02:12,967 --> 00:02:15,503 Mãe, podemos ter um cachorrinho como esse? 18 00:02:16,904 --> 00:02:18,806 Vou pensar nisso. É justo? 19 00:02:19,473 --> 00:02:20,373 Está bem. 20 00:02:25,278 --> 00:02:26,814 Chloe, volta aqui. Anda lá. 21 00:02:26,848 --> 00:02:27,782 Adeus. 22 00:02:34,889 --> 00:02:35,789 Tia Nancy! 23 00:02:36,658 --> 00:02:38,191 Olha o que a mamãe comprou pra mim. 24 00:02:53,074 --> 00:02:56,243 E então vamos todos tomar sorvete com muito chocolate quente por cima. 25 00:02:56,276 --> 00:02:57,578 Assim como você gosta. 26 00:03:01,849 --> 00:03:02,749 Mamãe? 27 00:03:10,390 --> 00:03:12,960 Último aviso de embarque para o voo 310 com destino a Chicago. 28 00:03:12,994 --> 00:03:14,909 - Fazendo uma atualização? - Todos os passageiros... 29 00:03:14,929 --> 00:03:16,731 A acústica aqui é péssima. 30 00:03:16,764 --> 00:03:19,013 - Não, estou apenas fazendo B-roll. - Por favor, tenha seus 31 00:03:19,033 --> 00:03:20,735 cartões de embarque à mão para inspeção. 32 00:03:25,606 --> 00:03:28,341 Novamente, este é o último aviso de embarque para o voo... 33 00:03:28,375 --> 00:03:30,511 Que diabos era aquele filme que passaram no voo? 34 00:03:30,545 --> 00:03:31,746 "Requiem for a Dream"? 35 00:03:37,719 --> 00:03:39,821 Muito bem, pessoal, o que vamos fazer hoje? 36 00:03:39,854 --> 00:03:43,591 Vamos dar uma pirueta, mergulho de cabeça, diretamente deste avião. 37 00:03:43,624 --> 00:03:45,006 - Certo, estão prontos? - Que loucura! 38 00:03:45,026 --> 00:03:46,594 Três, dois, um! 39 00:03:49,697 --> 00:03:50,765 Sim! 40 00:03:58,405 --> 00:04:01,909 - Senhor, sente-se. Fique no seu lugar. - Todos, por favor, mantenham a calma. 41 00:04:03,611 --> 00:04:05,513 Senhor, eu preciso que você se sente. 42 00:04:12,887 --> 00:04:14,055 Mayday, mayday, mayday. 43 00:04:14,088 --> 00:04:15,690 Esse é o Vero 298. 44 00:04:15,723 --> 00:04:19,426 Mantemos a altitude, mas estamos sofrendo uma falha generalizada dos sistemas. 45 00:04:21,428 --> 00:04:23,231 O combustível é um-um-seis. 46 00:04:23,263 --> 00:04:26,667 Afirmativo. Há um fenômeno meteorológico a causar perturbações no sinal... 47 00:04:26,701 --> 00:04:27,769 O sistema está... 48 00:04:27,802 --> 00:04:29,302 Negativo! 49 00:04:31,172 --> 00:04:32,690 Parece que se está a formar um furacão de categoria 5. 50 00:04:32,710 --> 00:04:34,206 O sistema de segurança foi activado e há outro 51 00:04:34,226 --> 00:04:35,923 passageiro com as correias de segurança colocadas. 52 00:04:35,943 --> 00:04:36,878 DLC. 53 00:04:37,845 --> 00:04:38,746 Consigo ver isso. 54 00:04:38,946 --> 00:04:40,047 É enorme. 55 00:04:40,081 --> 00:04:40,982 Está cheio de... 56 00:04:42,583 --> 00:04:44,384 298, pode repetir? 57 00:04:45,586 --> 00:04:46,687 Está a receber? 58 00:04:50,925 --> 00:04:51,825 Está tudo bem? 59 00:04:54,497 --> 00:04:57,513 O voo 180 para Paris está atrasado devido às condições meteorológicas. 60 00:04:57,846 --> 00:04:59,856 Paris? Parece bom para mim. 61 00:05:01,502 --> 00:05:02,537 O que você acha? 62 00:05:03,504 --> 00:05:04,984 Podíamos passar o mês falando francês. 63 00:05:05,673 --> 00:05:07,440 Visitar a Torre Eiffel. 64 00:05:07,474 --> 00:05:08,976 Comendo um monte de croissants? 65 00:05:09,710 --> 00:05:11,444 Os pais de Lilly se divorciaram. 66 00:05:14,916 --> 00:05:16,751 Você e o pai também vão se divorciar? 67 00:05:21,155 --> 00:05:22,056 Compra um lanche pra gente. 68 00:05:26,027 --> 00:05:29,564 O voo 475 para Nova York está agora a embarcar os grupos um e dois. 69 00:05:32,834 --> 00:05:34,434 Você falou com Jackson? 70 00:05:34,889 --> 00:05:37,625 O quê? Não, dane-se Louis. Ele nunca vai conseguir. 71 00:05:37,705 --> 00:05:41,122 O voo para Nova Orleans sofrerá um atraso devido a um problema mecânico. 72 00:05:41,143 --> 00:05:43,313 Desculpe. O que quer dizer com "atraso"? 73 00:05:44,211 --> 00:05:47,214 Tenho um fecho de negócio importante a que não posso chegar atrasado. 74 00:05:47,235 --> 00:05:51,139 - O Super Idiota no seu habitat natural. - Jamie, ligo-te de volta. 75 00:05:51,984 --> 00:05:53,853 O que está ele a fazer com a língua? 76 00:05:58,667 --> 00:06:00,336 És mesmo um fraco. 77 00:06:00,399 --> 00:06:02,468 Como te recuperas tão depressa? 78 00:06:02,595 --> 00:06:05,962 Um metabolismo incrível e festas a mais. 79 00:06:07,520 --> 00:06:08,688 - Senhoras... - Olá. 80 00:06:09,034 --> 00:06:10,402 gostaram da cidade Emerald? 81 00:06:11,553 --> 00:06:12,687 É um pouco demais. 82 00:06:22,719 --> 00:06:24,721 Bem, vou para lá assim que puder. 83 00:06:26,840 --> 00:06:30,444 - Como assim, não consegues fazer isso? - Está bem, obrigado. 84 00:06:31,525 --> 00:06:33,828 - Não faz mal, não faz mal... - Obrigado. 85 00:06:33,861 --> 00:06:35,930 - Aí está. Toma. - Obrigado. 86 00:06:51,774 --> 00:06:53,861 - Está em cima dos meus headphones. - Não dei conta. 87 00:06:53,881 --> 00:06:54,882 Desculpa. Desculpa. 88 00:06:55,427 --> 00:06:56,863 Merda. 89 00:06:56,884 --> 00:06:58,950 Olha, se estiverem partidos, posso pagar por isso. 90 00:06:58,971 --> 00:07:01,571 Não há problema nenhum, meu. São feitos para aguentar maus tratos. 91 00:07:36,563 --> 00:07:38,465 Verifica as portas para a partida. 92 00:07:40,264 --> 00:07:43,267 Já há algum tempo que não piloto uma destas aeronaves mais antigas. 93 00:07:43,288 --> 00:07:45,189 Detesto o quanto elas rangem. 94 00:07:45,399 --> 00:07:46,967 Detesto o quanto eu ranjo. 95 00:07:49,837 --> 00:07:51,505 Senhoras e senhores, 96 00:07:53,516 --> 00:07:56,077 pedimos que prestem atenção ao nosso voo com origem em Seattle... 97 00:07:56,878 --> 00:08:00,749 consultem o folheto de segurança que está no encosto à sua frente. 98 00:08:00,770 --> 00:08:02,939 Tudo bem, Senhora Gladiadora, estamos vendo você. 99 00:08:03,070 --> 00:08:04,915 Espera, você sabe, isso realmente fica bem em você. 100 00:08:05,082 --> 00:08:08,452 Não me envie um link do GoFundMe quando tiverem tumores cerebrais. 101 00:08:08,645 --> 00:08:10,657 Se você acha que o governo está dizendo a verdade sobre 102 00:08:10,678 --> 00:08:12,805 a radiação cósmica lá em cima, então não posso te ajudar. 103 00:08:12,826 --> 00:08:16,480 Chen, você está fazendo os ensaios de química? Juro por Deus que vou mudar de lugar. 104 00:08:16,501 --> 00:08:17,569 Espero que sim. 105 00:08:18,924 --> 00:08:21,760 Tudo bem, pessoal, parece que estamos prontos para seguir em frente. 106 00:08:21,825 --> 00:08:25,251 Agora, por favor, salve todos seus dispositivos eletrônicos. 107 00:08:28,212 --> 00:08:29,930 Você pode desligar a câmera, por favor? 108 00:08:29,951 --> 00:08:32,641 Sim, se você me der o número da tua amiga. 109 00:08:35,521 --> 00:08:37,790 Você sabe que posso te mandar expulsar deste avião? 110 00:08:42,230 --> 00:08:43,699 Tenho certeza de que você poderia, 111 00:08:43,857 --> 00:08:46,860 mas pense em como seria divertido se não o fizesses. 112 00:08:47,515 --> 00:08:48,415 Desliga isso! 113 00:08:48,702 --> 00:08:49,602 Já. 114 00:09:29,804 --> 00:09:32,807 - Atingimos nossa altitude de cruzeiro - Ash, olha o por do sol. 115 00:09:32,840 --> 00:09:34,775 de 33 000 pés, portanto, acomodem-se e relaxem. 116 00:09:59,733 --> 00:10:01,635 Olá, posso trazer alguma coisa para você? 117 00:10:02,079 --> 00:10:03,547 Gostaria de um copo de água? 118 00:10:53,487 --> 00:10:54,755 - Aqui está. - Já está. 119 00:11:15,954 --> 00:11:18,160 O que você pensa que está fazendo? 120 00:11:18,331 --> 00:11:19,632 Preciso ir ao banheiro. 121 00:11:21,482 --> 00:11:22,382 Comissária de bordo. 122 00:11:23,336 --> 00:11:25,338 Acho que essa garota está perdida. 123 00:11:25,451 --> 00:11:27,519 Preciso ir ao banheiro. Por que, eu não posso? 124 00:11:27,631 --> 00:11:30,012 Não importa, querida. Vai lá. 125 00:11:30,389 --> 00:11:33,659 Você sabe quanto paguei pelo privilégio deste lugar? 126 00:11:34,608 --> 00:11:37,611 Só porque ela é uma criança, isso não lhe dá o direito. 127 00:11:44,870 --> 00:11:46,183 Consegue aguentar? 128 00:11:46,494 --> 00:11:47,730 Só por um pouquinho? 129 00:11:47,993 --> 00:11:49,058 Sim, acho que sim. 130 00:11:49,210 --> 00:11:50,110 Está bem. 131 00:12:12,411 --> 00:12:14,480 Tenho certeza de que você não vai demorar muito mais. 132 00:12:16,821 --> 00:12:18,923 Porque não senta lá? Você está bem? 133 00:12:19,002 --> 00:12:20,103 Está bem. 134 00:12:32,580 --> 00:12:35,203 Você sabe que tipo de bagel os pilotos mais gostam? 135 00:12:35,224 --> 00:12:36,124 Desculpa? 136 00:12:37,600 --> 00:12:40,603 Você sabe que tipo de bagel os pilotos mais gostam? 137 00:12:44,000 --> 00:12:44,900 O simples. 138 00:12:49,929 --> 00:12:50,890 O que é isso? 139 00:12:50,911 --> 00:12:53,513 É uma graphic novel. Uma história em quadrinhos. 140 00:12:54,237 --> 00:12:56,505 Acabei de ler a série "Amulet". 141 00:12:56,939 --> 00:12:58,312 São muito legais. 142 00:12:58,394 --> 00:13:00,696 Quase tão legais quanto "Bone" e "Watchmen". 143 00:13:01,549 --> 00:13:03,817 Tive que ler esses livros no meu Kindle 144 00:13:03,851 --> 00:13:06,353 porque a bibliotecária não me deixou levá-los emprestados. 145 00:13:07,589 --> 00:13:08,489 Sou Chloe. 146 00:13:09,591 --> 00:13:11,392 Sou Jeremy. 147 00:13:11,959 --> 00:13:13,327 Prazer em conhecer você, Jeremy. 148 00:13:13,628 --> 00:13:15,095 Prazer em conhecer você, Chloe. 149 00:13:36,584 --> 00:13:38,185 Caramba. Leste-me o pensamento. 150 00:13:40,387 --> 00:13:41,455 Então... 151 00:13:41,488 --> 00:13:42,456 Vou pegar outra. 152 00:13:42,489 --> 00:13:43,424 Esquece isso. 153 00:13:53,133 --> 00:13:54,033 Raios! 154 00:13:57,371 --> 00:13:59,541 Então, onde seus pais estão sentados? 155 00:14:01,609 --> 00:14:03,243 Você quer se livrar de mim? 156 00:14:03,277 --> 00:14:04,244 Diz. 157 00:14:04,278 --> 00:14:05,547 Não, eu não quis dizer... 158 00:14:07,682 --> 00:14:09,950 Você é bom. 159 00:14:09,983 --> 00:14:11,051 Obrigado. 160 00:14:13,454 --> 00:14:14,455 E tu? 161 00:14:15,657 --> 00:14:16,658 E eu? 162 00:14:16,691 --> 00:14:17,925 Onde está tua mulher? 163 00:14:20,160 --> 00:14:21,328 Estão discutindo? 164 00:14:22,630 --> 00:14:23,997 O que te faz dizer isso? 165 00:14:25,299 --> 00:14:27,134 Isso é tudo que meus pais fazem hoje em dia. 166 00:14:29,069 --> 00:14:30,572 Devias dizer-lhes para não o fazerem. 167 00:14:33,340 --> 00:14:34,341 A vida é muito curta. 168 00:14:37,244 --> 00:14:38,144 Senhor? 169 00:14:38,713 --> 00:14:39,613 Alô? 170 00:14:48,489 --> 00:14:51,158 Senhor? Poderia nos dizer se você está bem? 171 00:14:56,330 --> 00:14:57,297 Senhor? 172 00:14:59,333 --> 00:15:00,234 Senhor? 173 00:15:07,207 --> 00:15:08,107 Estou com tanto calor. 174 00:15:09,611 --> 00:15:11,912 Há alguma coisa que possamos fazer para ajudar? 175 00:15:12,312 --> 00:15:13,247 Aspirina. 176 00:15:14,148 --> 00:15:15,048 Ibuprofeno, tudo bem? 177 00:15:15,517 --> 00:15:16,417 Água. 178 00:15:17,384 --> 00:15:18,887 Sim. Aqui está, senhor. 179 00:15:20,187 --> 00:15:22,022 Desculpe... 180 00:15:22,389 --> 00:15:23,749 O banheiro está livre, garoto. 181 00:15:45,513 --> 00:15:47,214 - Com licença. - Sim? 182 00:15:47,247 --> 00:15:49,249 Importa-se que eu me sente aqui, por favor? 183 00:15:51,719 --> 00:15:53,353 Sim, você pode sentar. 184 00:15:53,387 --> 00:15:55,255 - Obrigado. - Não tem problema. 185 00:15:55,289 --> 00:15:59,059 A propósito, gostei da maneira como você lidou com aquele cara. 186 00:15:59,426 --> 00:16:02,162 Você sabe, aquele que queria o número da sua amiga. 187 00:16:02,196 --> 00:16:05,600 Estava lhe fazendo um favor. Rachel ia devorá-lo vivo. 188 00:16:36,296 --> 00:16:39,199 Desculpe. Estou procurando da minha filha. Ela está... 189 00:16:40,200 --> 00:16:41,301 Aí está você. 190 00:16:42,737 --> 00:16:44,572 Estava só passando o tempo com Jeremy. 191 00:16:44,606 --> 00:16:46,246 Não se preocupe, ele não é nenhum maluco. 192 00:16:47,074 --> 00:16:48,710 Obrigado por ficar de olho nela. 193 00:16:48,743 --> 00:16:49,643 De nada. 194 00:16:52,379 --> 00:16:54,348 Foi legal da tua parte você falar com ela. 195 00:16:54,381 --> 00:16:55,683 Tenho duas irmãs, então... 196 00:16:56,183 --> 00:16:57,417 Eu tenho três. 197 00:16:58,185 --> 00:17:00,588 De qualquer forma, as bebidas a bordo são garantidas. 198 00:17:00,622 --> 00:17:02,790 Na verdade, eu não bebo, mas... 199 00:17:02,824 --> 00:17:05,693 Está bem. E que tal algumas iguarias da primeira classe? 200 00:17:05,727 --> 00:17:08,095 Bem, como posso recusar iguarias da primeira classe? 201 00:17:08,830 --> 00:17:10,163 Vá lá. 202 00:17:12,834 --> 00:17:15,302 Não estava brincando. 203 00:17:15,637 --> 00:17:16,571 Não. 204 00:17:17,872 --> 00:17:18,772 Café? 205 00:17:19,774 --> 00:17:20,742 Sim, claro. 206 00:17:22,109 --> 00:17:23,176 Sou Emma. 207 00:17:23,210 --> 00:17:24,110 Sou Jeremy. 208 00:17:25,513 --> 00:17:26,413 Você vai para casa? 209 00:17:27,882 --> 00:17:30,083 Não. Eu moro em Seattle. 210 00:17:30,117 --> 00:17:33,755 Você está aqui a negócios ou... ou a lazer? 211 00:17:36,791 --> 00:17:38,231 Na verdade, nenhuma das duas coisas. 212 00:17:39,794 --> 00:17:41,161 Eu estava... 213 00:17:41,696 --> 00:17:43,297 Um momento. 214 00:17:45,232 --> 00:17:46,333 Tá aí? 215 00:17:47,434 --> 00:17:49,604 Sim, posso te responder daqui a um segundo, por favor? 216 00:17:50,805 --> 00:17:52,172 Obrigado pelo... 217 00:17:54,408 --> 00:17:55,342 Repete isso pra mim. 218 00:17:56,209 --> 00:17:57,377 Tem certeza? 219 00:17:57,411 --> 00:17:58,311 Sim. 220 00:18:02,316 --> 00:18:03,751 Deves estar trapaceando! 221 00:18:03,785 --> 00:18:05,385 Não. Sou só assim tão bom. 222 00:18:05,419 --> 00:18:06,654 Você é mesmo assim tão mau. 223 00:18:07,789 --> 00:18:10,357 Devolve-ma. Devolve ela pra mim! É minha última folha de alumínio! 224 00:18:10,390 --> 00:18:12,192 Você pode tirar isso para mim? 225 00:18:12,225 --> 00:18:13,125 Obrigado. 226 00:18:14,629 --> 00:18:16,564 Você me fez passar por idiota na frente dela. 227 00:18:54,569 --> 00:18:55,703 Não é seguro! 228 00:18:57,371 --> 00:18:58,651 Vamos todos morrer aqui em cima! 229 00:19:01,308 --> 00:19:02,777 Vamos todos morrer aqui em cima. 230 00:19:04,979 --> 00:19:06,279 Não é seguro. 231 00:19:09,651 --> 00:19:11,653 Veja assim, temos material de ouro para o YouTube! 232 00:19:11,686 --> 00:19:13,253 Do que você está falando? 233 00:19:13,453 --> 00:19:14,555 Consegue gravá-lo? 234 00:19:29,971 --> 00:19:31,338 - Temos que pousar! - Senhor! 235 00:19:31,873 --> 00:19:33,206 Vamos todos morrer aqui em cima. 236 00:19:33,240 --> 00:19:36,611 Que tal voltares para o teu lugar e tomares um comprimido? 237 00:19:38,513 --> 00:19:39,413 Fiquem todos... 238 00:19:40,682 --> 00:19:42,249 - Sai do meu caminho! - Acalma-te. 239 00:19:42,282 --> 00:19:43,450 Vamos todos morrer! 240 00:19:44,251 --> 00:19:45,218 Não é seguro! 241 00:19:46,654 --> 00:19:47,722 Por favor, senta-te. 242 00:19:54,629 --> 00:19:57,431 Não, não... Esta casa de banho é só para a primeira classe. 243 00:19:57,464 --> 00:19:58,733 - Caramba... - Caramba! 244 00:19:58,766 --> 00:19:59,734 Meu Deus! 245 00:20:04,572 --> 00:20:06,854 - Senhor, tem de voltar ao seu lugar. - Sai da minha frente! 246 00:20:06,874 --> 00:20:08,509 Afaste-se da cabina de pilotagem. 247 00:20:12,013 --> 00:20:12,913 Não é seguro. 248 00:20:17,484 --> 00:20:18,384 Pare! 249 00:20:54,856 --> 00:20:55,870 Chama a cabina de comando! 250 00:20:55,890 --> 00:20:58,425 - O peito dele. Está a respirar? - Você é médico? 251 00:20:58,458 --> 00:20:59,627 Sim. Bem, quase. 252 00:20:59,660 --> 00:21:01,662 Um dos passageiros está inconsciente. 253 00:21:01,696 --> 00:21:03,376 Não tenho certeza se ele está respirando. 254 00:21:06,567 --> 00:21:08,503 Fala o capitão. A todos os P... 255 00:21:08,536 --> 00:21:10,605 Cobre seu nariz e sua boca com isso. Você está bem? 256 00:21:10,638 --> 00:21:12,305 - Está bem. Sim. - Você entendeu? 257 00:21:12,339 --> 00:21:14,307 - Assim? - Sim, exatamente assim. Pronto? 258 00:21:14,341 --> 00:21:15,308 Sim. 259 00:21:20,114 --> 00:21:22,449 - Ele continua sem respirar. - O que eu faço? 260 00:21:22,482 --> 00:21:25,352 - Não, não, calma, você está indo bem. - Está bem. Está bem. 261 00:21:30,124 --> 00:21:31,058 Vá lá. 262 00:21:47,074 --> 00:21:48,441 O que está acontecendo... 263 00:22:03,524 --> 00:22:05,660 Você é um agente de segurança aérea? 264 00:22:05,893 --> 00:22:07,094 Sim. 265 00:22:08,428 --> 00:22:09,730 Obrigado pela sua ajuda. 266 00:22:12,633 --> 00:22:13,801 Ele fez tudo o que podia. 267 00:22:16,737 --> 00:22:17,705 Sim. 268 00:22:23,611 --> 00:22:26,714 Então, nós nos desviamos para outro aeroporto, ou... 269 00:22:26,747 --> 00:22:28,916 Já passamos mais da metade do caminho até o destino. 270 00:22:28,950 --> 00:22:31,384 O ATC vai dizer ao comandante para continuar. 271 00:22:33,054 --> 00:22:35,388 Mas há um cadáver aqui atrás. 272 00:22:35,656 --> 00:22:37,892 Só pode ser declarado morto quando pousarmos. 273 00:22:37,925 --> 00:22:40,460 A política é usar o compartimento de dormir, 274 00:22:40,493 --> 00:22:41,893 mas esta é uma aeronave mais antiga. 275 00:22:42,563 --> 00:22:43,764 Bem, onde devemos... 276 00:22:47,535 --> 00:22:49,070 Você só está brincando comigo. 277 00:22:49,103 --> 00:22:50,872 Que tal você voltar para o seu lugar 278 00:22:50,905 --> 00:22:53,406 - e você tomar um comprimido ou algo assim? - Isso é tão bom. 279 00:22:53,440 --> 00:22:54,942 Temos que editar essa merda, meu. 280 00:22:59,013 --> 00:23:00,933 Ele disse que não estávamos seguros aqui em cima. 281 00:23:05,586 --> 00:23:07,889 Meu. 282 00:23:08,122 --> 00:23:09,757 Tenta filmar isso em câmera lenta. 283 00:23:10,758 --> 00:23:11,792 Sim. 284 00:23:40,955 --> 00:23:41,989 Desculpe, senhor. 285 00:23:44,491 --> 00:23:45,893 Então, o que você acha que o matou? 286 00:23:46,661 --> 00:23:47,895 Não tem como saber. 287 00:23:47,929 --> 00:23:49,063 E se ele estivesse doente? 288 00:23:49,697 --> 00:23:52,133 Tipo, doente com alguma doença contagiosa? 289 00:23:52,166 --> 00:23:53,634 O quê? É uma pergunta válida? 290 00:23:54,869 --> 00:23:55,836 Ouve! 291 00:24:15,723 --> 00:24:18,159 Para com isso, por favor. 292 00:24:20,061 --> 00:24:21,896 Cala essa porcaria! 293 00:24:22,530 --> 00:24:24,131 Afinal, o que um cachorro faz em um avião? 294 00:24:24,799 --> 00:24:25,900 O que é isso? 295 00:24:26,133 --> 00:24:27,802 Os cães no porão de carga. 296 00:24:28,102 --> 00:24:30,571 O sistema de climatização ainda está a funcionar lá em baixo? 297 00:24:30,604 --> 00:24:31,504 Parece estar a verde. 298 00:24:31,906 --> 00:24:34,008 Há algo de errado. Vamos dar-lhe olhos. 299 00:24:34,842 --> 00:24:36,644 Muito bem. 300 00:24:57,098 --> 00:24:58,632 Estão bem, pessoal? 301 00:25:28,029 --> 00:25:29,530 Nunca vi um de... 302 00:25:30,331 --> 00:25:32,233 Pois, eu também não. 303 00:25:44,045 --> 00:25:45,713 Nada de aparelhos na cama. 304 00:25:47,114 --> 00:25:48,963 Devemos gravar a música para que a possa ouvir quando não estiveres por perto? 305 00:25:48,983 --> 00:25:50,051 Estou sempre por perto. 306 00:25:51,318 --> 00:25:53,087 O teu pai disse alguma coisa? 307 00:25:55,723 --> 00:25:58,025 Está bem... Pronta? 308 00:27:01,188 --> 00:27:03,691 Emma. Importas-te, importas-te que eu... 309 00:27:03,724 --> 00:27:04,825 Está tudo bem? 310 00:27:04,859 --> 00:27:05,926 Não, eu estou... 311 00:27:07,962 --> 00:27:10,631 Ouve, eu... eu sei que isto vai parecer uma loucura, mas... 312 00:27:14,034 --> 00:27:17,238 Não sei. É que... vi luzes nas nuvens e elas... 313 00:27:18,472 --> 00:27:19,773 estavam se movendo. 314 00:27:22,977 --> 00:27:25,379 - Provavelmente foi só o raio. - Não, não, não. 315 00:27:25,412 --> 00:27:27,081 Foi diferente. Você está bem? 316 00:27:28,816 --> 00:27:29,917 Diferente como? 317 00:27:33,354 --> 00:27:34,722 Está com dores de cabeça? 318 00:27:37,391 --> 00:27:38,459 Sim, acho que sim. 319 00:27:38,492 --> 00:27:40,761 Você se sente tonto? Com vertigem? 320 00:27:44,131 --> 00:27:46,000 Você deveria voltar para o seu lugar. 321 00:27:47,801 --> 00:27:48,969 Tenta dormir. 322 00:27:49,003 --> 00:27:49,903 Sim. 323 00:28:03,884 --> 00:28:04,919 Mamãe? 324 00:28:04,952 --> 00:28:06,220 Estou com dores de cabeça. 325 00:28:07,656 --> 00:28:09,136 Provavelmente você só está desidratada. Por que não tenta beber água? 326 00:28:09,156 --> 00:28:10,191 Dói meus ouvidos. 327 00:28:10,224 --> 00:28:11,125 Muito mesmo. 328 00:28:14,161 --> 00:28:15,462 Você está com muito calor. 329 00:28:20,234 --> 00:28:22,349 Desculpa te incomodar, mas por acaso você tem algum Tylenol ou Advil? 330 00:28:22,369 --> 00:28:23,804 Claro. 331 00:28:25,306 --> 00:28:27,188 Só temos algumas perguntas para você fazer, Chloe. Senta aqui. 332 00:28:27,208 --> 00:28:28,742 Deixa a mamãe falar primeiro. 333 00:28:33,113 --> 00:28:35,449 Emma me disse que você não está a se sentir bem. 334 00:28:37,952 --> 00:28:40,788 Você começou a se sentir mal antes ou depois que você entrar no avião? 335 00:28:41,455 --> 00:28:42,355 Depois. 336 00:28:46,126 --> 00:28:47,795 E você, Jeremy? 337 00:28:48,128 --> 00:28:50,064 Você estava tendo alucinações antes? 338 00:28:50,097 --> 00:28:52,366 Espera, não. Alucinações? 339 00:28:52,833 --> 00:28:54,401 Você disse que viu luzes. 340 00:28:54,802 --> 00:28:57,071 Sim, eu... Elas estavam se movendo. 341 00:28:58,405 --> 00:29:00,441 Luzes em movimento nas nuvens? 342 00:29:00,474 --> 00:29:03,310 Sim, ouça, eu sei como isso soa, mas eu não estou... 343 00:29:03,344 --> 00:29:04,845 Ele tinha passado por muita coisa. 344 00:29:09,183 --> 00:29:13,320 Estou bem. Estou, estou bem. Só te estou a contar o que vi. 345 00:29:13,354 --> 00:29:14,255 Também as vi. 346 00:29:20,327 --> 00:29:22,997 Luzes em movimento nas nuvens que não eram relâmpagos. 347 00:29:23,030 --> 00:29:24,331 Querida. 348 00:29:27,368 --> 00:29:29,203 Podes falar-me sobre elas? 349 00:29:29,504 --> 00:29:31,205 Eram cores bonitas. 350 00:29:31,238 --> 00:29:32,138 Que cores? 351 00:29:33,307 --> 00:29:34,275 Todos elas. 352 00:29:37,011 --> 00:29:38,879 Estavam a piscar e eram brilhantes. 353 00:29:39,079 --> 00:29:40,919 Um pouco como fogos de artifício, mas de perto. 354 00:29:43,984 --> 00:29:45,486 Doeu-me um pouco a cabeça. 355 00:29:46,420 --> 00:29:49,823 Espera, Chloe, importas-te que eu só, só... 356 00:29:51,125 --> 00:29:53,060 Podes passar-me um lenço, por favor? 357 00:29:57,064 --> 00:29:57,965 Obrigada. 358 00:30:03,505 --> 00:30:04,405 Não faz mal. 359 00:30:05,005 --> 00:30:06,073 Não, não. 360 00:30:07,241 --> 00:30:09,189 Não faz mal. Não se preocupe. Está tudo bem. Está tudo muito bem. 361 00:30:09,209 --> 00:30:11,845 Vou só jogar isso fora, tá? 362 00:30:14,516 --> 00:30:17,851 Acho que ela deve ter estourado ele o tímpano com a pressão do ar. 363 00:30:17,885 --> 00:30:19,086 Também estás sangrando. 364 00:30:35,637 --> 00:30:36,571 Olha pra mim. 365 00:30:37,271 --> 00:30:38,472 Estou com você, está bem? 366 00:30:38,673 --> 00:30:39,907 Vai ficar tudo bem. 367 00:30:43,410 --> 00:30:45,359 Caso algum passageiro tenha se começado a se sentir mal desde a partida, 368 00:30:45,379 --> 00:30:48,082 você poderá, por favor, pressionar o botão para chamar a comissária de bordo? 369 00:31:05,667 --> 00:31:07,635 Podem voltar ambos para os vossos lugares. 370 00:31:08,202 --> 00:31:10,003 Jeremy também pode vir? 371 00:31:10,037 --> 00:31:11,071 Importas-te? 372 00:31:11,105 --> 00:31:12,473 Não. Não, claro que não. 373 00:31:13,440 --> 00:31:14,341 Está bem. 374 00:31:24,284 --> 00:31:27,354 Comandante, temos vários passageiros que estão doentes. 375 00:31:27,388 --> 00:31:30,625 Muito bem. Mantenha todo mundo calma e em seus lugares. 376 00:31:33,494 --> 00:31:34,495 Vamos desviar o voo. 377 00:31:36,096 --> 00:31:37,665 Estamos lidando com um surto. 378 00:31:40,000 --> 00:31:42,570 Senhoras e senhores, fala o comandante. 379 00:31:42,604 --> 00:31:44,672 Devido a uma emergência médica, 380 00:31:44,706 --> 00:31:48,475 vamos desviar para o Aeroporto Internacional de Dallas-Fort Worth. 381 00:31:48,510 --> 00:31:49,977 Isso é besteira. 382 00:31:51,412 --> 00:31:53,147 Está bem. 383 00:31:53,180 --> 00:31:56,584 Quero falar com o piloto agora mesmo! 384 00:31:56,618 --> 00:31:58,452 Penso que não devias fazer isso. 385 00:31:58,485 --> 00:32:01,355 Senhora, não me interessa nem um pouco o que você pensa. 386 00:32:02,990 --> 00:32:03,924 Merda! 387 00:32:07,194 --> 00:32:08,295 Você está bem? 388 00:32:08,530 --> 00:32:11,265 Não ouviu aquilo? 389 00:32:12,065 --> 00:32:13,735 Estamos tendo interferência elétrica. 390 00:32:13,768 --> 00:32:15,035 Você consegue lidar com isso? 391 00:32:15,068 --> 00:32:15,968 Sim. 392 00:32:17,471 --> 00:32:19,741 Podem todos tirar os headphones, por favor? 393 00:32:19,774 --> 00:32:21,643 Podemos simplesmente colocar o cachorro no saco? 394 00:32:21,676 --> 00:32:24,077 - Talvez você fique mais confortável? - Me devolve meu saco! 395 00:32:24,111 --> 00:32:25,993 - Só quero calar o cachorro! - Senhor, preciso que volte ao seu lugar. 396 00:32:26,013 --> 00:32:27,281 Vá se ferrar, senhora! 397 00:32:28,583 --> 00:32:30,384 Isso dói! Isso dói! Larga-me! 398 00:32:30,417 --> 00:32:31,418 Quando estiver calmo. 399 00:32:32,152 --> 00:32:33,020 Já está calmo? 400 00:32:33,053 --> 00:32:35,989 Sim, estou calmo! Estou calmo! 401 00:32:37,357 --> 00:32:38,258 Estou calmo. 402 00:32:40,294 --> 00:32:41,729 O que há com seu olho? 403 00:32:49,804 --> 00:32:51,038 Agora senta. 404 00:33:25,105 --> 00:33:26,340 Que diabos é isso? 405 00:33:39,587 --> 00:33:41,388 Este é o Voo 298. 406 00:33:42,489 --> 00:33:45,425 Você foi informado de algum teste militar esta noite? 407 00:33:45,627 --> 00:33:47,027 Não ouvi falar de nenhum. 408 00:33:48,095 --> 00:33:49,096 Pode verificar? 409 00:33:50,497 --> 00:33:52,266 Estou mesmo terminando meu turno. 410 00:33:52,299 --> 00:33:54,339 Gostaríamos mesmo de saber o mais rápido possível. 411 00:33:55,837 --> 00:33:57,605 Eles geralmente avisam com antecedência. 412 00:33:57,639 --> 00:33:59,373 Não me preocuparia com isso. 413 00:33:59,406 --> 00:34:02,175 Eu também não, se eu estivesse no teu lugar. 414 00:34:02,442 --> 00:34:04,111 Engraçado. 415 00:34:04,512 --> 00:34:06,581 Vou mandar verificar, tá? 416 00:34:06,614 --> 00:34:09,584 Trish está entrando de turno. Ela entra em contato com você. 417 00:34:10,117 --> 00:34:11,533 Quero ir para casa! Está bem, está bem. 418 00:34:11,553 --> 00:34:13,367 - Eu quero ir para casa! Por favor! - Está tudo bem. 419 00:34:13,387 --> 00:34:16,624 Mantém a calma, tá? Mantém a calma. Quero ir para casa! 420 00:34:16,658 --> 00:34:18,492 - Não! Não! - Mantém a calma. 421 00:34:18,526 --> 00:34:21,461 Por favor, por favor, por favor. 422 00:34:24,431 --> 00:34:25,365 Jeremy? 423 00:34:26,266 --> 00:34:27,602 - Meu Deus! - Jeremy? 424 00:34:31,204 --> 00:34:32,105 O que se passa? 425 00:34:32,139 --> 00:34:33,339 Eles passaram por cima de nós. 426 00:34:34,408 --> 00:34:35,643 Eles passaram por cima de nós. 427 00:34:35,677 --> 00:34:37,779 Jeremy, você tem que se acalmar. 428 00:34:37,812 --> 00:34:40,314 Tem alguma coisa aqui em cima. 429 00:34:40,882 --> 00:34:42,884 Meu, cala a boca e senta. 430 00:34:42,917 --> 00:34:45,218 Estás assustando todo mundo no avião. 431 00:34:47,689 --> 00:34:49,356 Você consegue vê-las, certo? 432 00:34:49,924 --> 00:34:52,459 Vá lá. Alguém tem que estar a ver as luzes. 433 00:34:52,492 --> 00:34:54,529 Ninguém sabe do que você está falando. 434 00:34:56,496 --> 00:34:58,265 Você pode ver, certo? As luzes? 435 00:34:58,298 --> 00:34:59,466 Vá lá. Senta. 436 00:35:01,669 --> 00:35:02,704 Por favor. 437 00:35:02,737 --> 00:35:03,671 Vá lá. 438 00:35:04,505 --> 00:35:05,405 Senta. 439 00:35:08,676 --> 00:35:11,144 Desculpa. Desculpe, Chloe. Desculpa. 440 00:35:11,512 --> 00:35:12,880 Não queria te assustar. 441 00:35:24,659 --> 00:35:28,195 Voo 298. Este é Patricia, da ATC. 442 00:35:28,228 --> 00:35:30,330 Espere enquanto entro em contato com a Força Aérea. 443 00:35:30,364 --> 00:35:31,532 Entendido. Estou esperando. 444 00:35:38,840 --> 00:35:40,955 Confirmado, sim. Estão sendo realizados testes militares 445 00:35:40,975 --> 00:35:43,310 hoje à noite na rota de vôo do seu avião. 446 00:35:43,343 --> 00:35:46,179 Óptimo. Diz-lhes que agradecemos o aviso. 447 00:35:46,648 --> 00:35:48,281 Pelo menos são as nossas forças armadas. 448 00:35:50,217 --> 00:35:51,886 Socorro! Socorro! Acabei de ser atacado! 449 00:35:52,687 --> 00:35:53,721 Socorro! 450 00:35:53,755 --> 00:35:55,623 Senhor, por favor. Não pode fazer isto. 451 00:35:55,657 --> 00:35:57,892 Finalmente. Sou cidadão americano, 452 00:35:57,925 --> 00:35:59,794 e os meus direitos estão a ser violados. 453 00:35:59,827 --> 00:36:01,194 Vais ter de te sentar. 454 00:36:01,228 --> 00:36:02,309 Quero falar com o piloto agora mesmo. 455 00:36:02,329 --> 00:36:03,397 Porquê? 456 00:36:03,430 --> 00:36:05,265 Sim. Força. Toca-me outra vez. 457 00:36:05,298 --> 00:36:07,467 Volta para o teu lugar e não te levantes outra vez. 458 00:36:07,501 --> 00:36:10,938 Mal posso esperar pelo processo judicial. Seu salário pode ser uma porcaria, 459 00:36:10,972 --> 00:36:12,740 mas seu chefe tem muito dinheiro... 460 00:36:12,774 --> 00:36:13,841 Último aviso! 461 00:36:15,777 --> 00:36:17,845 Vou fazer com que você seja demitida. 462 00:36:24,251 --> 00:36:25,285 Quero seu emprego. 463 00:36:25,920 --> 00:36:29,489 Voo 298, as forças armadas voltaram a nos contatar. 464 00:36:31,693 --> 00:36:33,193 Os testes foram cancelados. 465 00:36:33,393 --> 00:36:34,529 Pode repetir isso? 466 00:36:35,630 --> 00:36:36,898 Não há testes esta noite. 467 00:36:37,497 --> 00:36:40,233 Estavam agendados, mas eles precisavam de turbulência. 468 00:36:40,935 --> 00:36:42,415 Está tudo muito calmo esta noite. 469 00:36:51,646 --> 00:36:53,213 Para onde foi aquela tempestade? 470 00:36:57,284 --> 00:36:58,553 Nada aparece no radar. 471 00:37:19,306 --> 00:37:21,341 Voo 298, estão recebendo? 472 00:37:21,542 --> 00:37:24,812 Repito, eles estão se desviando da rota. Estão recebendo? 473 00:37:25,312 --> 00:37:29,550 Estava atrás de nós, estava nos seguindo. Agora está acima de nós. 474 00:37:43,831 --> 00:37:47,568 Temos o que parece ser um furacão se formando à nossa frente. 475 00:37:57,044 --> 00:37:58,946 Temos que pousar imediatamente. 476 00:37:58,980 --> 00:38:01,749 Mantenham todos calmos e nos lugares enquanto começamos a descida. 477 00:38:11,358 --> 00:38:13,661 Temos que nos preparar para uma descida de emergência. 478 00:38:13,694 --> 00:38:17,799 Coloquem os encostos dos assentos na posição travada e permaneçam sentados. 479 00:38:19,901 --> 00:38:21,501 ATC, vocês receberam? 480 00:38:22,870 --> 00:38:24,437 ATC, vocês receberam? 481 00:38:28,475 --> 00:38:29,844 O sistema elétrico está falhando. 482 00:38:30,978 --> 00:38:32,980 Vai lá. Verifica os disjuntores no porão. 483 00:38:35,116 --> 00:38:36,050 Eu fico bem. 484 00:38:46,459 --> 00:38:49,329 Comandante. Está acontecendo algo aqui embaixo. 485 00:38:58,639 --> 00:39:01,909 Estamos atravessando a tempestade, o que significa que em breve pousamos. 486 00:39:01,943 --> 00:39:03,911 Alguns de nós estão doentes. 487 00:39:03,945 --> 00:39:07,682 Não sabemos o que é ou como se transmite, por isso temos que manter a calma. 488 00:39:09,050 --> 00:39:10,383 Senhora. 489 00:39:10,417 --> 00:39:11,586 Deixe-me ver seus olhos. 490 00:39:15,156 --> 00:39:18,926 Ouça, aqui em cima não estamos infectados. Ainda. 491 00:39:25,199 --> 00:39:28,435 Eu não entendo, o Voo 298 perdeu todo contato. 492 00:39:28,468 --> 00:39:29,904 Não aparecem na tela. 493 00:39:29,937 --> 00:39:31,471 Qual foi o último contato? 494 00:39:31,739 --> 00:39:33,541 Eles estavam se desviando da rota. 495 00:39:33,574 --> 00:39:35,810 Eles disseram algo sobre uma tempestade de categoria 5. 496 00:39:36,110 --> 00:39:39,847 Categoria 5? Houve outros aviões a reclamar do tempo? 497 00:39:39,881 --> 00:39:41,682 Não. Absolutamente nada. 498 00:39:41,883 --> 00:39:45,186 Desviei todos os aviões nas proximidades da rota de voo do 298. 499 00:39:45,219 --> 00:39:47,722 Pedi ao setor seguinte para ficar atento ao 298 500 00:39:47,755 --> 00:39:50,423 caso apareça no radar ou se estabeleça contato por rádio. 501 00:40:15,783 --> 00:40:17,665 Estamos descendo demais rápido, não estamos? 502 00:40:17,685 --> 00:40:20,121 Parece que... tem algo estranho. 503 00:40:21,522 --> 00:40:23,124 Os pilotos não estão respondendo. 504 00:40:23,658 --> 00:40:26,594 - Ninguém está pilotando o avião?! - Para com isso agora! 505 00:40:26,994 --> 00:40:29,496 Se você não consegue manter a calma, você acha que eles vão conseguir? 506 00:40:31,933 --> 00:40:33,935 E se eles estiverem infectados? 507 00:40:33,968 --> 00:40:36,971 O piloto automático cuida de tudo durante a maior parte do vôo. 508 00:40:37,004 --> 00:40:39,040 Só preciso subir lá em cima e verificar. 509 00:41:01,262 --> 00:41:02,897 Não, não se aproxime mais. 510 00:41:03,264 --> 00:41:04,966 Você estava com eles. Estás doente. 511 00:41:04,999 --> 00:41:05,933 Estamos todos doentes. 512 00:41:06,534 --> 00:41:07,668 Não acreditamos em você. 513 00:41:11,806 --> 00:41:12,907 Acreditamos? 514 00:41:18,713 --> 00:41:19,613 Merda! 515 00:41:20,548 --> 00:41:21,615 Merda! 516 00:41:34,862 --> 00:41:35,762 Capitão! 517 00:41:37,999 --> 00:41:39,533 Tenho certeza de que eles estão bem. 518 00:41:48,809 --> 00:41:50,177 Acabei de desligar uma chamada. 519 00:41:51,479 --> 00:41:54,559 Há dois aviões que sumiram do radar e que perdemos o contato por rádio. 520 00:42:03,190 --> 00:42:04,258 Nossos pára-quedas. 521 00:42:08,229 --> 00:42:10,031 Espera. Quer saltar? 522 00:42:10,297 --> 00:42:11,699 Aqui em cima não estamos seguros. 523 00:42:51,205 --> 00:42:52,840 Tá vendo, não tá? 524 00:43:26,974 --> 00:43:27,874 Cuidado! 525 00:43:28,676 --> 00:43:29,643 Chloe! 526 00:44:22,930 --> 00:44:23,898 Tá bem? 527 00:44:24,165 --> 00:44:25,966 Não sei. Acho que sim. 528 00:44:26,800 --> 00:44:28,102 Já pousamos. 529 00:44:28,135 --> 00:44:30,204 Graças a Deus. Agora vai ficar tudo bem. 530 00:44:35,743 --> 00:44:36,944 Onde estão as luzes? 531 00:44:37,278 --> 00:44:38,279 Não sei. 532 00:44:39,413 --> 00:44:41,053 - Onde é que estamos? - Não consigo ver... 533 00:44:41,081 --> 00:44:43,284 - Não consigo ver nada! - O que está acontecendo? 534 00:44:43,784 --> 00:44:46,153 - Sabe o que está acontecendo? - Está vendo aquelas luzes? 535 00:44:51,892 --> 00:44:52,960 O que é isso? 536 00:44:52,993 --> 00:44:53,893 Pai? 537 00:44:59,033 --> 00:45:00,067 Onde é que estamos? 538 00:45:01,902 --> 00:45:02,970 Não sei. 539 00:45:19,153 --> 00:45:21,422 Está tudo bem. Está tudo bem. 540 00:45:23,257 --> 00:45:25,893 Onde é que estamos? O comandante não nos dá informações? 541 00:45:25,926 --> 00:45:26,961 Não sei. 542 00:45:26,994 --> 00:45:28,095 Sim, você sabe. 543 00:45:30,030 --> 00:45:31,465 É uma zona de quarentena. 544 00:45:32,866 --> 00:45:33,934 Um local secreto. 545 00:45:33,968 --> 00:45:35,035 - O quê? - O que?! 546 00:45:38,973 --> 00:45:40,508 Temos algo sério. 547 00:45:41,075 --> 00:45:44,411 Algo contagioso, e não querem que espalhemos. 548 00:45:44,445 --> 00:45:45,312 COVID? 549 00:45:45,346 --> 00:45:47,815 Deve ser alguma nova mutação, ou... 550 00:45:48,015 --> 00:45:50,751 Não é COVID. É outra coisa que eles inventaram. 551 00:45:55,956 --> 00:45:57,525 Então, como isso vai acabar? 552 00:45:59,393 --> 00:46:02,329 A FAA inventa uma história sobre um acidente de avião. 553 00:46:02,930 --> 00:46:06,146 Talvez sobre um grande lago, para explicar porque não conseguem recuperar destroços. 554 00:46:06,166 --> 00:46:08,435 Não faz ideia do que você está dizendo. 555 00:46:09,003 --> 00:46:09,903 Pois é. 556 00:46:10,838 --> 00:46:12,239 Vão nos abordar. 557 00:46:15,175 --> 00:46:17,044 Eles vão nos tirar deste avião, 558 00:46:17,077 --> 00:46:19,280 vivos ou em sacos para cadáveres, 559 00:46:19,313 --> 00:46:21,282 - então temos que trabalhar juntos. - Rachel... 560 00:46:21,315 --> 00:46:23,884 - Por eles, tudo bem! - Amarra as mãos dele! E a boca. 561 00:46:23,917 --> 00:46:25,587 Vê?! Se ela não parar de usá-lo... 562 00:46:25,620 --> 00:46:27,780 - Sempre acaba se recorrendo à força. - Último aviso! 563 00:46:28,856 --> 00:46:30,824 Desobedecer minhas ordens é um crime grave. 564 00:46:30,858 --> 00:46:32,458 Sou um agente federal de segurança aérea. 565 00:46:32,594 --> 00:46:35,062 Pois, o que significa que trabalhas para nós. 566 00:46:35,095 --> 00:46:38,966 E estamos a dizer-te para largares esse taser e nos contares a verdade. 567 00:46:41,335 --> 00:46:42,469 A verdade é que, 568 00:46:42,870 --> 00:46:44,872 não faço ideia de onde estamos. 569 00:46:45,139 --> 00:46:47,074 Não faço ideia do que se está a passar. 570 00:46:53,581 --> 00:46:56,817 Fiquem todos nos vossos lugares. Fiquem nos vossos lugares, por favor! 571 00:46:57,885 --> 00:46:58,886 Meu Deus. 572 00:46:59,219 --> 00:47:00,821 O sangue dele pode estar infectado. 573 00:47:02,423 --> 00:47:03,323 Desculpem. 574 00:47:11,533 --> 00:47:12,534 O que é isso? 575 00:47:12,567 --> 00:47:13,934 É um pacemaker. 576 00:47:19,306 --> 00:47:20,908 Ele não está doente. 577 00:47:21,576 --> 00:47:24,044 - Nenhum de nós está. - Do que você está falando? 578 00:47:24,078 --> 00:47:26,080 Bem, o marca-passo dele, os headphones. 579 00:47:27,381 --> 00:47:29,617 Há algo interferindo com eles, uma espécie de, 580 00:47:29,651 --> 00:47:33,153 uma espécie de frequência que está a perturbar os impulsos elétricos. 581 00:47:34,656 --> 00:47:36,624 Se você é forte para fazer isso, 582 00:47:36,658 --> 00:47:39,259 então é forte para nos causar dores de cabeça, 583 00:47:39,293 --> 00:47:42,262 para romper os vasos sanguíneos dos olhos e das membranas mucosas. 584 00:47:42,296 --> 00:47:46,066 Será que é forte para interferir nos controles de vôo? E nas comunicações? 585 00:47:46,100 --> 00:47:49,136 Uma tempestade não pode fazer isso, certo? São construídas para resistir. 586 00:47:49,169 --> 00:47:52,252 Tempestades solares podem destruir satélites, derrubar toda a maldita Internet. 587 00:47:52,272 --> 00:47:55,309 - Isto não é uma tempestade solar. - Neil deGrasse, como sabes? 588 00:47:55,342 --> 00:47:56,944 Porque é de noite. 589 00:47:56,977 --> 00:47:59,413 - Frequentaste o ensino básico, certo? - Senhoras, já chega. 590 00:48:01,549 --> 00:48:03,283 Então, na sua opinião médica, 591 00:48:03,551 --> 00:48:05,653 o que estamos todos nós a sentir? 592 00:48:06,453 --> 00:48:08,422 Os efeitos fisiológicos de... 593 00:48:10,592 --> 00:48:11,559 Alguma coisa. 594 00:48:13,060 --> 00:48:14,194 Então, não estamos? 595 00:48:14,228 --> 00:48:15,496 Não estamos infectados. 596 00:48:15,530 --> 00:48:17,197 Acho que não. 597 00:48:17,231 --> 00:48:20,501 Podemos não estar doentes, mas eles não sabem disso, por isso... 598 00:48:20,535 --> 00:48:22,336 Bem, talvez possamos dizer-lhes. 599 00:48:22,369 --> 00:48:24,438 Tens um bloco de papel e fita adesiva? 600 00:48:24,471 --> 00:48:25,607 Na frente, talvez. 601 00:48:34,114 --> 00:48:37,184 Vou precisar que me ajudes a distribuir por toda a gente. 602 00:48:37,217 --> 00:48:38,185 Sim. 603 00:48:38,218 --> 00:48:40,487 Diz-lhes para os segurarem junto às janelas, está bem? 604 00:48:40,522 --> 00:48:41,589 Desculpa. 605 00:48:43,390 --> 00:48:44,491 Porquê? 606 00:48:44,526 --> 00:48:45,959 Por não ter acreditado em ti. 607 00:48:55,570 --> 00:48:57,371 Encosta isso à janela. 608 00:49:00,542 --> 00:49:03,210 Segura isto contra a janela. É isso mesmo. 609 00:49:03,243 --> 00:49:04,478 Pressiona contra a janela. 610 00:49:05,045 --> 00:49:06,346 Segura isto contra a janela. 611 00:49:15,723 --> 00:49:17,424 Achas que eles vão ver? 612 00:49:45,252 --> 00:49:46,420 Isso é normal? 613 00:50:07,775 --> 00:50:09,611 Tem alguém andando no avião. 614 00:50:53,453 --> 00:50:54,421 O que se passa? 615 00:50:54,454 --> 00:50:56,256 Há algo tentando entrar. 616 00:50:56,724 --> 00:50:58,392 Não consigo aguentar muito mais tempo. 617 00:51:10,905 --> 00:51:12,339 Que diabos foi isso? 618 00:51:40,400 --> 00:51:42,770 Tenho uma corda. Tenho uma corda. 619 00:51:42,804 --> 00:51:44,471 Corda, corda. Preciso da corda. 620 00:51:44,505 --> 00:51:46,206 - Chen, está na minha mochila. - Toma! 621 00:51:47,909 --> 00:51:48,809 Brad, se apresse! 622 00:51:59,787 --> 00:52:01,556 Deixa eu te ajudar com isso. 623 00:52:02,289 --> 00:52:04,559 O que você está... 624 00:52:04,592 --> 00:52:06,193 - O que você está fazendo? - Taylor? 625 00:52:06,226 --> 00:52:07,829 - Espera um segundo. O quê? - Taylor? 626 00:52:09,564 --> 00:52:11,231 Eu disse a ele para não abrir. 627 00:52:22,677 --> 00:52:23,711 Foda-se! 628 00:52:23,745 --> 00:52:25,312 - Vá lá! Vá lá! - Meu Deus! 629 00:52:25,345 --> 00:52:26,346 VAI! VAI! VAI! 630 00:52:29,851 --> 00:52:31,318 Fumo! Há fumaça! 631 00:52:32,553 --> 00:52:34,722 A máscara. Vai buscar o sistema de libertação manual. 632 00:52:34,756 --> 00:52:38,325 O sistema de libertação manual. Põe a máscara, por favor. Põe a máscara! 633 00:52:39,393 --> 00:52:40,327 Coloquem as máscaras! 634 00:52:40,360 --> 00:52:42,262 Coloquem as máscaras! Agora! 635 00:52:43,230 --> 00:52:44,498 Coloquem a sua máscara! Agora! 636 00:52:48,703 --> 00:52:50,772 Não, não, não, não, não. Coloque a sua primeiro. 637 00:52:53,306 --> 00:52:54,206 Chloe? 638 00:52:55,710 --> 00:52:57,411 - Chloe, olha para mim. - Mamã! 639 00:52:57,444 --> 00:52:59,346 Olha para mim. Estás bem. Ela está bem. 640 00:52:59,379 --> 00:53:00,748 Não! Não! Mãe! 641 00:53:00,782 --> 00:53:02,950 Todos para a parte de trás do avião. 642 00:53:02,984 --> 00:53:04,919 Libertação manual. Está bem, respira. 643 00:53:05,419 --> 00:53:06,453 Vamos lá. Vamos lá. 644 00:53:45,927 --> 00:53:46,828 Abaixem-se! 645 00:53:58,438 --> 00:53:59,338 Emma! 646 00:54:08,750 --> 00:54:10,283 Vá lá. Despacha-te! Despacha-te! 647 00:54:10,317 --> 00:54:11,284 Estou tentando! 648 00:54:11,318 --> 00:54:12,419 Precisamos de tempo. 649 00:54:12,854 --> 00:54:14,254 Abre as portas do banheiro! 650 00:54:36,744 --> 00:54:38,045 Está aberta. Está aberta. 651 00:54:38,478 --> 00:54:39,446 - Jeremy! - Meu Deus! 652 00:54:39,479 --> 00:54:41,716 Vou logo atrás de você, está bem? Vai lá. Vai. 653 00:54:43,084 --> 00:54:44,384 Está tudo bem. 654 00:54:48,623 --> 00:54:49,557 Água quente! 655 00:54:53,928 --> 00:54:54,962 Vamos lá! 656 00:55:17,652 --> 00:55:19,452 É... O quê? 657 00:55:20,387 --> 00:55:21,287 O gás. 658 00:55:27,494 --> 00:55:28,796 Aguenta. Está quase acabando. 659 00:55:34,101 --> 00:55:35,736 Já pode fechá-la. 660 00:55:37,071 --> 00:55:39,707 A ventilação expulsa tudo para fora. Já deve ser seguro respirar. 661 00:55:43,878 --> 00:55:45,913 - Não, não. O gás é que... - Mamãe está morta? 662 00:55:45,947 --> 00:55:48,716 Só faz com que as pessoas adormeçam, é só isso. Você está bem? 663 00:55:48,950 --> 00:55:51,052 Mas aquela coisa... 664 00:56:04,732 --> 00:56:05,867 Tem outro carregador? 665 00:56:09,837 --> 00:56:11,371 Você viu o que aquilo fez? 666 00:56:12,206 --> 00:56:13,808 Com a água quente? 667 00:56:14,075 --> 00:56:15,776 Isso roubou meu taser. 668 00:56:16,077 --> 00:56:17,444 É esperto. 669 00:56:18,813 --> 00:56:20,928 Então? O que diabos é que devemos fazer? Você é o agente de segurança aérea! 670 00:56:20,948 --> 00:56:22,783 Como diabos eu sei? 671 00:56:25,086 --> 00:56:26,988 Estão ouvindo isso? 672 00:56:30,758 --> 00:56:31,893 Alguém me ajude! 673 00:56:32,660 --> 00:56:33,694 Socorro! 674 00:56:33,728 --> 00:56:35,162 Tudo bem, estou indo. Já estou indo. 675 00:56:36,964 --> 00:56:37,864 Socorro. 676 00:56:39,967 --> 00:56:43,905 Segura, aguenta! 677 00:56:43,938 --> 00:56:47,108 - Vá lá! - Já peguei. Já apanhei. Está bem. 678 00:56:47,909 --> 00:56:49,911 Mas que diabos? 679 00:56:49,944 --> 00:56:51,078 O que é isso? 680 00:57:00,988 --> 00:57:02,108 Tem alguma coisa aqui dentro. 681 00:57:04,491 --> 00:57:05,993 - Meu Deus! - Meu Deus. 682 00:57:09,730 --> 00:57:10,731 Foda-se! 683 00:57:19,974 --> 00:57:21,876 Eu não me aproximaria muito. 684 00:57:50,805 --> 00:57:52,907 Não, não, não. Afasta-te. 685 00:58:02,817 --> 00:58:03,751 Ela está morta? 686 00:58:04,318 --> 00:58:05,218 Acho que não. 687 00:58:13,961 --> 00:58:15,096 Meu Deus. 688 00:58:16,230 --> 00:58:18,666 Consigo ouvi-los na minha cabeça. 689 00:58:28,676 --> 00:58:29,576 Ali! 690 00:58:31,612 --> 00:58:32,747 - Onde? - Meu Deus. 691 00:58:32,780 --> 00:58:33,680 Ali! 692 00:58:35,883 --> 00:58:37,018 Pessoal, o cinto! 693 00:58:37,051 --> 00:58:38,285 Pessoal! Pessoal! 694 00:58:41,288 --> 00:58:43,557 Pronto, vocês vão primeiro. Vamos, vamos, vamos! 695 00:58:48,696 --> 00:58:49,997 Vá lá! Deixem isso! 696 00:59:01,742 --> 00:59:02,810 Vão sem mim! 697 00:59:19,827 --> 00:59:20,828 O contentor! 698 00:59:28,869 --> 00:59:30,104 Não se mexem! 699 00:59:30,137 --> 00:59:31,072 Os fechos! 700 00:59:36,143 --> 00:59:37,111 Vão, vão, vão! 701 01:00:20,721 --> 01:00:22,323 Acho que já não são cães. 702 01:00:24,959 --> 01:00:28,662 Estão a tomar conta de nós. Entram dentro de nós e depois... 703 01:00:28,696 --> 01:00:30,231 Há outra forma de entrar? 704 01:00:31,665 --> 01:00:34,381 Há uma escotilha no teto, mas você só consegue acessar a partir do interior. 705 01:00:34,401 --> 01:00:35,841 Então, estamos seguros aqui embaixo? 706 01:00:35,870 --> 01:00:38,706 Não, não estamos seguros. Estamos encurralados. 707 01:00:40,007 --> 01:00:41,675 Não se estivermos no chão. 708 01:00:48,349 --> 01:00:50,351 Você está bem? Você está bem? 709 01:00:58,459 --> 01:00:59,393 Meu Deus! 710 01:01:08,836 --> 01:01:09,770 Nunca pousamos. 711 01:01:11,305 --> 01:01:13,741 Nem estamos nos movendo. « Estamos flutuando. 712 01:01:30,491 --> 01:01:33,827 Tudo bem, talvez haja algo que possamos usar. 713 01:01:34,295 --> 01:01:35,262 Usar para quê? 714 01:01:35,296 --> 01:01:36,697 Para quando eles chegarem. 715 01:01:43,304 --> 01:01:44,338 Já é alguma coisa. 716 01:01:44,371 --> 01:01:46,006 Não é suficiente. 717 01:01:52,346 --> 01:01:55,517 Espera, espera. Aqueles caras não disseram nada sobre... 718 01:01:55,550 --> 01:01:56,450 Pára-quedas. 719 01:02:08,563 --> 01:02:11,131 - Só há roupa aqui dentro. - Merda! 720 01:02:22,876 --> 01:02:25,846 Não, pára! Pára! Pára! Eu disse para a deixares em paz! 721 01:02:25,879 --> 01:02:26,780 Jeremy! 722 01:02:30,184 --> 01:02:31,785 Desculpa. Desculpa. 723 01:02:39,393 --> 01:02:40,894 Meu Deus, é um caixão. 724 01:02:45,833 --> 01:02:47,368 Estávamos a acampar. 725 01:02:49,970 --> 01:02:50,904 Ela simplesmente... 726 01:02:54,041 --> 01:02:55,075 ela simplesmente caiu. 727 01:02:58,345 --> 01:02:59,947 A artéria femoral dela rompeu-se 728 01:02:59,980 --> 01:03:00,914 e, 729 01:03:02,383 --> 01:03:03,851 quando voltei, ela... 730 01:03:07,221 --> 01:03:08,121 Se eu soubesse... 731 01:03:10,457 --> 01:03:12,459 Nunca teria tentado pedir ajuda. 732 01:03:15,296 --> 01:03:16,930 E ela morreu sozinha. 733 01:03:21,302 --> 01:03:23,470 Ela pediu-me para ficar, e eu não fiquei. 734 01:03:24,238 --> 01:03:26,907 Se tivesses ficado, ela não teria tido hipótese. 735 01:03:30,944 --> 01:03:32,846 Acho que encontramos os pára-quedas. 736 01:03:56,571 --> 01:03:58,138 Você pode carregar Chloe. 737 01:04:07,247 --> 01:04:08,147 Não. 738 01:04:09,416 --> 01:04:10,316 Jeremy, não. 739 01:04:11,418 --> 01:04:12,520 Não há suficientes. 740 01:04:13,053 --> 01:04:14,355 Não é justo. 741 01:04:14,922 --> 01:04:17,257 - Tiramos a sorte, para ser justo. - Não, não, não. 742 01:04:18,125 --> 01:04:19,093 Não faz mal. 743 01:04:20,695 --> 01:04:22,375 Porque é que você está simplesmente a desistir? 744 01:04:23,330 --> 01:04:24,599 Não estou desistindo, Chloe. 745 01:04:27,000 --> 01:04:28,000 Vou dar um jeito. 746 01:04:28,402 --> 01:04:29,370 Prometo. 747 01:04:29,970 --> 01:04:30,938 Você está bem? 748 01:04:33,273 --> 01:04:34,341 Não sou especialista, 749 01:04:34,609 --> 01:04:36,678 mas, às vezes, 750 01:04:36,711 --> 01:04:40,548 essas coisas se abrem sozinhas a uma determinada altitude. 751 01:04:40,582 --> 01:04:43,384 - E se não fizerem? - Puxem essas cordas aqui. 752 01:04:43,618 --> 01:04:45,386 E se não conseguirmos? 753 01:04:45,419 --> 01:04:46,320 Seus celulares. 754 01:04:47,187 --> 01:04:48,355 Eles deveriam desbloqueá-los. 755 01:04:48,389 --> 01:04:49,289 Por quê? 756 01:04:50,057 --> 01:04:51,125 Provas. 757 01:04:51,325 --> 01:04:52,493 Eu também tenho algumas. 758 01:04:52,527 --> 01:04:54,328 Ativamos a função SOS. 759 01:04:54,361 --> 01:04:55,563 Eles devem cair juntos, 760 01:04:56,497 --> 01:04:58,065 para que quem os encontrar 761 01:04:58,533 --> 01:05:00,901 perceba que se trata de algo importante. 762 01:05:01,402 --> 01:05:03,137 Quando sua mãe acordar, 763 01:05:03,170 --> 01:05:05,673 vai ficar preocupada. Então, por que você não... 764 01:05:05,707 --> 01:05:08,942 Deixar uma mensagem para ele? Para que ela saiba que estou... 765 01:05:08,976 --> 01:05:09,876 No solo. 766 01:05:11,078 --> 01:05:12,045 A salvo. 767 01:05:29,430 --> 01:05:31,331 Olá, mãe. Sou eu. 768 01:05:41,108 --> 01:05:43,243 Meu nome é Jeremy Durham. 769 01:05:43,277 --> 01:05:46,079 Eu era passageiro do voo 298 da Vero Airlines... 770 01:05:52,286 --> 01:05:53,320 Mamãe? 771 01:05:58,626 --> 01:05:59,627 Onde você está? 772 01:05:59,661 --> 01:06:01,028 Estou aqui em cima, querido. 773 01:06:02,196 --> 01:06:03,731 Pensei que você estivesse dormindo. 774 01:06:04,398 --> 01:06:08,302 Não quero dormir, querido. 775 01:06:08,502 --> 01:06:10,971 E eu quero te dar um grande abraço. 776 01:06:11,472 --> 01:06:13,508 Não quer, queridinho? 777 01:06:15,777 --> 01:06:16,711 Sim, 778 01:06:17,812 --> 01:06:19,046 Quero sim. 779 01:06:19,079 --> 01:06:20,447 Então você tem que se apressar. 780 01:06:20,715 --> 01:06:23,355 Despacha-te e abre esta porta para podermos estar juntos outra vez. 781 01:06:25,553 --> 01:06:27,254 Você parece diferente. 782 01:06:27,287 --> 01:06:29,089 Estou apenas me abrindo, nada mais. 783 01:06:31,058 --> 01:06:32,560 Isso é tudo que eles querem, 784 01:06:32,594 --> 01:06:34,394 que compartilhem e nos ajudem. 785 01:06:36,430 --> 01:06:37,431 Ajudar? Como? 786 01:06:41,502 --> 01:06:45,205 Bem, para começar, nos ajudando a corrigir nossos erros. 787 01:06:45,540 --> 01:06:48,141 Podemos ficar todos juntos novamente. 788 01:06:48,175 --> 01:06:51,278 Uma grande família feliz. Não é isso que queres? 789 01:06:57,384 --> 01:06:58,318 Chloe? 790 01:06:59,453 --> 01:07:00,454 Chloe, não! 791 01:07:05,158 --> 01:07:06,093 Não! 792 01:07:06,493 --> 01:07:07,529 Não faças isso! 793 01:07:30,484 --> 01:07:31,753 - Sim! - Não, não! 794 01:07:37,391 --> 01:07:38,458 Vai. Vai agora! 795 01:07:38,492 --> 01:07:39,727 O quê? Está bem. 796 01:07:39,761 --> 01:07:41,228 Pega na caixa e salta! 797 01:07:41,696 --> 01:07:43,063 Salta! 798 01:10:56,624 --> 01:10:57,525 Jeremy. 799 01:10:59,827 --> 01:11:00,728 Olá, querido. 800 01:11:03,564 --> 01:11:06,299 Não. Não, não, não... 801 01:11:07,969 --> 01:11:09,369 Não subas aí, Jer. 802 01:11:10,805 --> 01:11:12,006 Fica comigo. 803 01:11:16,110 --> 01:11:17,612 Não estás contente por me veres? 804 01:11:21,516 --> 01:11:22,550 Não, tu não és ela. 805 01:11:25,920 --> 01:11:27,454 Quem mais poderia eu ser, Jer? 806 01:11:33,493 --> 01:11:34,494 Tu não és real. 807 01:11:38,032 --> 01:11:39,534 Prometeste-me para sempre. 808 01:11:41,368 --> 01:11:42,770 E agora podemos ter isso. 809 01:11:44,539 --> 01:11:45,973 Só mais uma oportunidade. 810 01:11:54,515 --> 01:11:55,783 Vai-te lixar. 811 01:11:57,518 --> 01:11:59,020 Seja lá o que for que sejas! 812 01:12:05,960 --> 01:12:07,595 Por que adiar o inevitável? 813 01:12:08,763 --> 01:12:10,064 Não há quem nos pare. 814 01:12:12,834 --> 01:12:14,501 Somos muito mais numerosos. 815 01:12:18,773 --> 01:12:20,007 Eles chegam a cada minuto... 816 01:12:24,078 --> 01:12:25,913 sem nunca levantar suspeitas. 817 01:12:31,118 --> 01:12:33,120 Vossa espécie você nem vai saber que viemos. 818 01:12:39,126 --> 01:12:40,427 Até que estejamos prontos. 819 01:12:42,196 --> 01:12:43,865 Não haverá como voltar atrás. 820 01:12:47,835 --> 01:12:49,369 Teremos tomado seu mundo... 821 01:12:51,438 --> 01:12:53,507 um corpo de cada vez. 822 01:12:59,113 --> 01:13:00,348 Este é o vôo 298. 823 01:13:00,380 --> 01:13:02,717 Tivemos problemas com o transponder. Vocês podem me ouvir? 824 01:13:02,750 --> 01:13:03,985 Sim. Sim. 825 01:13:04,652 --> 01:13:06,787 Eles estão no meu radar novamente e no rádio. 826 01:13:06,821 --> 01:13:07,788 Muito bem. 827 01:13:07,822 --> 01:13:09,824 As preocupações com a saúde foram esclarecidas. 828 01:13:09,857 --> 01:13:11,926 Repito, não há problemas de contágio. 829 01:13:12,126 --> 01:13:14,862 É apenas muita turbulência causando problemas. 830 01:13:14,896 --> 01:13:16,597 Solicito um pouso imediato. 831 01:13:16,998 --> 01:13:18,699 Temos alguns problemas mecânicos. 832 01:13:19,233 --> 01:13:20,534 Entendido. 833 01:13:20,968 --> 01:13:23,208 Estão autorizados a efetuar um pouso de emergência. 834 01:13:27,575 --> 01:13:30,215 Senhoras e senhores, estamos começando a descida para Nova Orleans. 835 01:13:30,244 --> 01:13:33,614 Neste momento, por favor, desliguem todos os dispositivos eletrônicos 836 01:13:33,648 --> 01:13:36,050 e coloquem seus assentos na posição vertical. 837 01:14:47,822 --> 01:14:49,857 Senhor? Meu Deus. 838 01:14:50,191 --> 01:14:52,126 Emma. Emma. Temos que impedi-los. 839 01:14:52,159 --> 01:14:54,195 - Não me toca! - Temos que impedi-los. 840 01:14:54,228 --> 01:14:55,663 Abaixa a arma. 841 01:14:58,833 --> 01:14:59,734 Afasta-te! 842 01:15:03,137 --> 01:15:04,205 Afaste-se, porra! 843 01:15:05,139 --> 01:15:06,574 Seja lá o que for que você seja. 844 01:15:10,845 --> 01:15:12,179 Você não pode estar aqui dentro. 845 01:15:27,962 --> 01:15:30,164 Acabei de receber o código 7500. 846 01:15:30,197 --> 01:15:31,098 Sequestro?! 847 01:15:50,718 --> 01:15:53,020 Aquele merda vai fazer o avião cair. 848 01:15:53,054 --> 01:15:55,923 Sobe. Sobe. Sobe. 849 01:16:21,715 --> 01:16:22,917 Não! Desce! 850 01:16:22,950 --> 01:16:24,350 A aterrissagem automática foi ativada. 851 01:16:24,385 --> 01:16:25,719 Como? 852 01:16:25,986 --> 01:16:28,155 O piloto deve ter pré-programado. 853 01:16:32,793 --> 01:16:34,028 Mas que merda é essa? 854 01:16:37,965 --> 01:16:39,300 Sistema de pouso automático. 855 01:16:40,000 --> 01:16:42,269 Não, não, não, não, seu merdas! 856 01:16:42,303 --> 01:16:43,204 Não, por favor! 857 01:16:49,844 --> 01:16:52,246 Não, não, não. Era isto que eles queriam. Merda! 858 01:18:04,084 --> 01:18:06,367 - Larga a arma! Deita-te no chão agora! - Esperem, esperem, esperem! 859 01:18:06,387 --> 01:18:07,287 Eu posso explicar. 860 01:18:08,088 --> 01:18:09,023 Não sou eu! 861 01:18:09,056 --> 01:18:10,424 Está bem. Não sou eu. São eles. 862 01:18:10,457 --> 01:18:11,692 São eles, juro. 863 01:18:14,195 --> 01:18:15,729 Porquê adiar o inevitável? 864 01:18:23,470 --> 01:18:24,972 Ninguém nos pode impedir. 865 01:18:26,774 --> 01:18:28,475 A vossa espécie não vai saber que viemos... 866 01:18:30,377 --> 01:18:31,312 até estarmos prontos. 867 01:18:35,082 --> 01:18:37,051 Não haverá volta a dar. 868 01:18:38,319 --> 01:18:39,987 Teremos conquistado o vosso mundo... 869 01:18:43,023 --> 01:18:44,725 um corpo de cada vez. 870 01:18:46,293 --> 01:18:49,296 Eles não são humanos! Não são, não são humanos. 871 01:18:49,863 --> 01:18:50,763 Eles não são como nós. 872 01:18:52,199 --> 01:18:53,100 Não são como nós. 873 01:18:53,133 --> 01:18:54,068 Não são como nós! 874 01:24:00,000 --> 01:24:02,000 Tradução e Legendagem: JoseSantos